201. The Child
L'enfant
El niño
Il bambino
Das Kind
2x01 The Child: transcripts
post a summary in your language!
report errors and omissions
messageboard.......................................................... buy this episode!

Producers: Burton Armus, John Mason and Mike Gray
Director: Rob Bowman
Writer: Jaron Summers, Jon Povill and Maurice Hurley
This episode introduced Dr. Kate Pulaski as the new Chief Medical Officer.
En route to pick up samples of various viruses for study, The Enterprise is
invaded by a strange, glowing light which searches around the ship until it
finds Counsellor Troi and enters her body. Troi wakes up distressed and,
after a medical examination discovers she is pregnant and the pregnancy is proceeding at an unusually rapid rate.

202. Where Silence Has Lease
L'emprise du silence
Donde el silencio es esperanza
Dove regna il silenzio
Illusion oder Wirklichkeit
2x02 Where Silence Has Lease: transcripts
post a summary in your language!
report errors and omissions
messageboard.......................................................... buy this episode!

Producers: Burton Armus, John Mason and Mike Gray
Director: Winrich Kolbe
Writer: Jack B. Sowards
The Enterprise discovers a new phenomenon in the Morgana quadrant - a void that they can see but their sensors can't. It is inhabited by a strange
being, Nagilum, who wishes to study the humans and is particularly curious
about how humans die.

203. Elementary, Dear Data
Elémentaire, mon cher Data
Elemental, querido Data
Elementare, caro Data
Sherlock Data Holmes
2x03 Elementary, Dear Data: transcripts
post a summary in your language!
report errors and omissions
messageboard.......................................................... buy this episode!

Producers: Burton Armus, John Mason and Mike Gray
Director: Rob Bowman
Writer: Brian Alan Lane
Geordi plays John Watson to Data's Holmes in a holodeck created mystery. However, since Data has memorized all of Doyle's stories, he quickly solves the puzzle. When Pulaski claims that human understanding of mysteries and solving them is beyond Data's ability, Geordi programs the computer to create an original story and invites Pulaski along to watch Data solve it. Unfortunately, the computer merely combines elements from different stories providing no more difficult challenge than the first attempt. Geordi instructs the computer to create an adversary capable of defeating Data and the computer obliges by creating a Professor Moriarty that is able to access the computer and even cause damage to the ship.

204. The Outrageous Okona
Okona le Magnifique
El escándalo Okona
Okona l'immorale
Der unmögliche Captain Okona
2x04 The Outrageous Okona: transcripts
post a summary in your language!
report errors and omissions
messageboard.......................................................... buy this episode!

Producers: Burton Armus, Mike Gray and John Mason
Director: Robert Becker
Writer: Burton Armus
The Enterprise picks up a charming rogue, Okona, when his cargo ship's
guidance system fails. Okona starts romancing and charming most people on the ship. He befriends Data and discusses humor with him and sex appeal. Data, convinced he doesn't understand humor, attempts to acquire a sense of humor. Meanwhile, an interplanetary vessel arrives and demands that Okona be turned over to them as a known criminal. While Picard considers his options, a second ship arrives, also demanding Okona.

205. Loud as a Whisper
L'éclat d'un murmure
Fuerte como un susurro
Rumoroso come un sussurro
Der stumme Vermittler
2x05 Loud as a Whisper: transcripts
post a summary in your language!
report errors and omissions
messageboard.......................................................... buy this episode!

Producers: Burton Armus, Mike Gray and John Mason
Director: Larry Shaw
Writer: Jacqueline Zambrano
A deaf mediator travels on the Enterprise to Solaris 5. He is deaf and
dumb and communicates through his "Chorus" who receive his thoughts and speak for him. Each member of the three person Chorus speaks for a
different part of his personality. The mediator becomes attracted to Troi
who reciprocates. After beaming down to the planet to begin negotiations,
one of the delegates who is apparently not interested in peace, attempts to kill he mediator but instead kills his Chorus. The mediator now must
decide to return home or try and continue his mission.

206. The Schizoid Man
Double personnalité
El hombre esquizoide
L'uomo schizoide
Das fremde Gedächtnis
2x06 The Schizoid Man: transcripts
post a summary in your language!
report errors and omissions
messageboard.......................................................... buy this episode!

Producers: Burton Armus, Mike Gray and John Mason
Director: Les Landau
Writer: Tracy Torme
The Enterprise travels to the home of a brilliant but terminally ill
scientist. The scientist becomes fascinated by Data and begins to talk
only to him and retreats into seclusion with him. He reveals that he has
discovered a way to cheat death by transferring his mind into a computer.
When the Enterprise beams the away team back, Data starts behaving in an extremely odd fashion.

207. Unnatural Selection
Sélection contre nature
Selección no natural
Selezione innaturale
Die jungen Greise
2x07 Unnatural Selection: transcripts
post a summary in your language!
report errors and omissions
messageboard.......................................................... buy this episode!

Producers: Burton Armus, Mike Gray and John Mason
Director: Paul Lynch
Writers: John Mason and Mike Gray
A mysterious disease infects a research station, causing the inhabitants to
age rapidly. When Dr. Pulaski is also infected, the crew of the Enterprise
must find a cure within days.

208. A Matter of Honor
Question d'honneur
Cuestión de honor
Questione d'onore
Der Austauschoffizier
2x08 A Matter of Honor: transcripts
post a summary in your language!
report errors and omissions
messageboard.......................................................... buy this episode!

Producers: Burton Armus, Mike Gray and John Mason
Director: Rob Bowman
Writer: Burton Armus
As part of an exchange program, Riker becomes the new First Officer aboard the Pagh, a Klingon war vessel. Meanwhile, the Enterprise finds a strange substance on its hull which turns out to be a strange bacteria that feeds on metal. Earlier, the same substance was noticed on the hull of the
Klingon ship so the Enterprise has to locate that ship and warn them. The
Klingon commander has also found the damage and believes it to be
Federation treachery and searches for the Enterprise.

209. The Measure of a Man
Etre ou ne pas être
La medida de un hombre
La misura di un uomo
Wem gehört Data?
2x09 The Measure of a Man: transcripts
post a summary in your language!
report errors and omissions
messageboard.......................................................... buy this episode!

Producers: Burton Armus, Mike Gray and John Mason
Director: Robert Scheerer
Writer: Melinda M. Snodgrass
A cybernetics expert wishes to dismantle Data for study so he can build
more androids. When Picard declines, Maddox produces orders transferring Data to his command. Picard attempts to find a way to block the transfer but the only option is for Data to resign. However, it is discovered that, according to current laws, Data is considered property and cannot resign. In order to challenge this law, Picard is forced to defend Data in a hearing and Riker is forced to act as the prosecutor.

210. The Dauphin
La Dauphine
El delfín
La delfina
Die Thronfolgerin
2x10 The Dauphin: transcripts
post a summary in your language!
report errors and omissions
messageboard.......................................................... buy this episode!

Producers: Burton Armus, Mike Gray and John Mason
Director: Rob Bowman
Writers: Scott Rubenstein and Leonard Mlodinow
The Enterprise is assigned to transport the future ruler of Daled Four,
with her guardian Anya. Wesley and Salia are immediately attracted to each other while Troi expresses concern that they may not be what they seem to be. Anya is a shape-shifter and overly paranoid about Salia's safety.

211. Contagion
Contagion
Contagio
Contagio
Die Iconiasonden
2x11 Contagion: transcripts
post a summary in your language!
report errors and omissions
messageboard.......................................................... buy this episode!

Producers: Burton Armus, Mike Gray and John Mason
Director: Joseph L. Scanlan
Writers: Steve Gerber and Beth Woods
The Enterprise rushes to the Neutral Zone to aid the U.S.S. Yamato which
has been plagued by systems failures. Shortly after the arrival of the
Enterprise, the Yamato explodes and a Romulan ship uncloaks. After
examining the logs of the Yamato, it becomes clear that the Romulans were not responsible for the destruction of the ship. The captain of the Yamato had apparently found the legendary planet of Iconia and his ship was infected by a computer virus transmitted by a probe from that planet. That virus was apparently the cause of the system failures and the final
destruction. Unfortunately, since the Enterprise downloaded the logs from
the Yamato's computers, it too has the same virus. Picard must travel to
Iconia in the hopes of finding a cure to the virus.

212. The Royale
Casino Royal
El royale
Hotel Royale
Hotel Royale
2x12 The Royale: transcripts
post a summary in your language!
report errors and omissions
messageboard.......................................................... buy this episode!

Producers: Burton Armus, Mike Gray and John Mason
Director: Cliff Bole
Writer: Keith Mills
One of the strangest episodes. THe Enterprise finds debris from an old
NASA ship orbiting a planet in an unmapped system. On the planet is
apparently one single building which the away team discovers is modeled
after the Hotel Royale from an old Earth novel.

213. Time Squared
Boucle temporelle
A contrarreloj
Tempo al quadrato
Die Zukunft schweigt
2x13 Time Squared: transcripts
post a summary in your language!
report errors and omissions
messageboard.......................................................... buy this episode!

Producers: Burton Armus, Mike Gray and John Mason
Director: Joseph L. Scanlon
Writer: Maurice Hurley
The Enterprise picks up a shuttlecraft containing a version of Picard from
the future. In the future timeline, the Enterprise apparently was
destroyed with Picard the only survivor. The Enterprise now must discover
what caused the destruction and how to prevent it.

214. The Icarus Factor
Icare
El factor Icaro
Fattore Icaro
Rikers Vater
2x14 The Icarus Factor: transcripts
post a summary in your language!
report errors and omissions
messageboard.......................................................... buy this episode!

Producer: Robert L. McCullough
Director: Robert Iscove
Writer: David Assael and Robert L. McCullough
Riker is offered command of the U.S.S. Aries, a small exploration ship.
Sent to brief him on the new command is his estranged father.

215. Pen Pals
Correspondance
Amigos por correspondencia
Amici per la pelle
Brieffreunde
2x15 Pen Pals: transcripts
post a summary in your language!
report errors and omissions
messageboard.......................................................... buy this episode!

Producer: Robert L. McCullough
Director: Winrich Kolbe
Writer: Melinda M. Snodgrass (from a story by Hannah Louise Shearer)
The Enterprise is exploring geologic activity in several planetary systems
when Data, working on a project to boost sensor output, picks up a faint
signal which turns out to be from an alien girl without knowledge of
extraterrestrial cultures. Talking with her, much less saving her from the
seismic activity on her planet, would be a violation of the Prime
Directive. Meanwhile, Wesley is given his first command, in charge of the
team doing the planetary mineral surveys and discovers the difficulties of
being in command.

216. Q Who?
Docteur Q
¿Qué, Q?
Chi è Q?
Zeitsprung mit Q
2x16 Q Who?: transcripts
post a summary in your language!
report errors and omissions
messageboard.......................................................... buy this episode!

Producer: Robert L. McCullough
Director: Rob Bowman
Writer: Maurice Hurley
The mysterious Q returns claiming that he has been asked to leave the
Q-continuum and that he wishes to join the Enterprise crew. He tells
Picard that they need him as a guide because humanity is unprepared for
what awaits them. When Picard insists they are, Q hurls the Enterprise
several thousand light-years away where they encounter the Borg, a race of cyborgs.

217. Samaritan Snare
Le piège des Samaritains
Señuelo samaritano
Trappola per samaritani
Das Herz eines Captains
2x17 Samaritan Snare: transcripts
post a summary in your language!
report errors and omissions
messageboard.......................................................... buy this episode!

Producer: Robert L. McCullough
Director: Les Landau
Writer: Robert L. McCullough
Picard joins Wesley on a trip to Starbase 515. Wesley is going there to
take his Starfleet exams, while Picard is going for delicate heart surgury.
Meanwhile, the Enterprise receives a distress call from the Pakleds, a race
of beings who steal technology.

218. Up The Long Ladder
Nouvel échelon
Que entren los clones
Avventura del Mariposa
Der Planet der Klone
2x18 Up The Long Ladder: transcripts
post a summary in your language!
report errors and omissions
messageboard.......................................................... buy this episode!

Producer: Robert L. McCullough
Director: Winrich Kolbe
Writer: Melinda M. Snodgrass
The Enterprise attempts to rescue two Earth colonies that left Earth in the
mid-22nd century. The first colony, has rejected technology and returned
back-to-nature. The ship carrying the second colony had apparently
crash-landed and only five colonists survived. To keep their colony alive,
they turned to cloning but are now in desperate need of new DNA.

219. Manhunt
Chasse à l'homme
Buscando pareja
Caccia all'uomo
Andere Sterne, andere Sitten
2x19 Manhunt: transcripts
post a summary in your language!
report errors and omissions
messageboard.......................................................... buy this episode!

Producer: Robert L. McCullough
Director: Rob Bowman
Writer: Terry Devereaux
The Enterprise is assigned to transport several delegates to a conference
on Pacifica. One of the delegates is Troi's mother who is going through a
phase that causes her sex drive to increase. Lwaxana stuns everyone by
deciding she is going to marry Picard. Picard meanwhile, flees to the
holodeck and the escapades of Dixon Hill.

220. The Emissary
L'émissaire
El emisario
L'emissario
Klingonenbegengung
2x20 The Emissary: transcripts
post a summary in your language!
report errors and omissions
messageboard.......................................................... buy this episode!

Producer: Robert L. McCullough
Director: Cliff Bole
Writers: Richard Manning and Hans Beimler
An old love of Worf's comes aboard the Enterprise to brief the crew on
their new mission. A Klingon ship, with a crew in suspended animation, was
sent out while the Federation and Klingons were still at war. The mission
of the Enterprise is to prevent the crew of that ship from awakening and
rekindling an old war.

221. Peak Performance
Jeux de guerre
Gesta suprema
Una perfetta strategia
Galavorstellung
2x21 Peak Performance: transcripts
post a summary in your language!
report errors and omissions
messageboard.......................................................... buy this episode!

Producer: Robert L. McCullough
Director: David Kemper
Writer: Robert Scheerer
In order to prepare for the Borg, the Federation has been holding war
games. Riker is placed in command of the U.S.S. Hathaway in simulated
combat with the Enterprise. Riker is given his choice of crew and 48 hours
to ready the ship before the battle begins. The battle is interrupted
however, when a Ferengi ship appears demanding the Hathaway be turned over to them.

222. Shades of Gray
Ombres
Sombras de tristeza
Ombre dal passato
Die Kraft der Träume
2x22 Shades of Gray: transcripts
post a summary in your language!
report errors and omissions
messageboard.......................................................... buy this episode!

Producer: Robert L. McCullough
Director: Rob Bowman
Writers: Maurice Hurley, Richard Manning and Hans Beimler
While exploring a new planet, Riker is infected by a mysterious disease
which prevents neural activity. Pualski finds that the infection is
spreading throught his body and when the infection reaches his brain, he
will die.